Tarjimada evfemizm va disfemizmlarning etnomadaniy xususiyatlari

Аннотация

Ushbu maqola o‘zbek va rus tillari misolida tarjima jarayonida evfemik va disfemik birliklarning almashinish hodisalariga bag‘ishlangan bo‘lib, unda ushbu muammoning ayrim sabablari tahlil qilingan. Evfemizm va disfemizmlar sinonimik qatorning har ikki tomonida o‘z o‘rinlarini egallab, ularning musbat va manfiy qutblar giperbola o‘qidagi o‘rni misollar bilan ko‘rsatilgan. Shuningdek, sinonimik evfemizmlar o‘z tarkibida ierarxiyaga ega bo‘lib, ilgari tabu evfemizm birliklari disfemizmlarga aylanganligi ham taʼkidlanadi. Muallif tarjimada tarjimonning aqliy madaniyatni bilishi, asliyat tili ruhini saqlash muhimligini taʼkidlaydi